I want to understand you, I study your obscure language (Alexander Pushkin)

21 Feb 2017 by Paul Saris

I think it’s about time that I say thanks to all of you who patiently endure my use of the English language. 

Using good English but not quite right has had some entertaining effects on people. ‘How goes it now?’ ‘Well pretty good’ was the reply, with a little smile in the corner of his eye. Things were a bit more painful after I worked out that ‘let me take him apart when the time is right’ means something completely different from ‘take him aside’.

In the 25 years I’ve been in New Zealand, I’ve met many guests like myself who’ve come from another place. The French and German variants, South African, Ethiopian, Canadian, Belgium, Italian, Russian, a few from back home, and some whose lingo totally confuses me (is Manchester classified as a country?).

What we all have in common, most of the time anyway, is that we want to be understood. The same goes for our clients. They also, sometimes, speak in what seems like a foreign tongue when meaning inadvertently takes on a different guise. 

On behalf of these clients, I thank you for your patience and understanding (please keep it up).

Related Posts. You might also like.

29 Sep 2020 by Mike Tisdall

Wellbeing - the new lens on business performance?

On the very same day in 1876 that Alexander Graham Bell filed his patent for the telephone in Washington D.C., Elisha Gray filed his in Illinois. And a few years later, Briton Joseph Swan and American Thomas Edison...

29 Sep 2020 by Paul Saris

Designing for Government Agencies

Insight Creative has been designing for clients in the Wellington market for over 25 years, working across hundreds of public sector projects from websites, brands, staff engagement and culture initiatives, marketing...

01 Sep 2020 by Steven Giannoulis

Becoming who we are

With a name like Giannoulis, I’m clearly not your traditional Kiwi of British colonial lineage. But I don’t think I am any less Kiwi than the decendants of Tasman or Cook. Like them, I come from immigrants and...

27 Aug 2020 by Jeremy Sweetman

The 101 of Augmented Reality

By now you've heard about Augmented Reality (AR), but are still really confused about what it all means. What makes it different from VR? Are there different kinds and do I need a device, goggles, 3D glasses or...

view all